哈韓記
三月下旬，友人Ｏ開始在Webtoon連載漫畫。我壓根兒沒有仔細逛過此網站，為了表示支持，決定註冊一個帳號，以方便點愛心符號並留言。註冊後信箱會收到廣告，又是《看臉時代》，這漫畫是有多熱門啊！其他友人也曾提過這部，廣告最搶眼的位置就放著兩個瀏海分別蓋住額頭和眼睛的人物。
好吧，單純曝光效應，百聞不如親自閱覽，於是我點進去看了。第一話就是血淋淋的霸凌，不忍卒睹。但這作者真用心，畫了這麼多，單這一話的內容就很紮實，很有分量，上色也上了好幾層，是我嚮往的寫實畫風。接著看到第二話，那個身體究竟是……？本來想看個一兩話就差不多，但實在令人在意，我又看了第三話、第四話，然後那天晚上，直到半夜不睡覺不行，我一共看了五十話。
結果那個星期我就追到《看臉時代》（외모지상주의）的最新一話了。原來韓國漫畫那麼好看啊！我高中的時候，曾經在文化中心的閱覽室找到一本韓國漫畫家的合輯，稍微翻閱，裡面有家暴的題材，人物也畫得頗真實，但是是真實得有點醜陋的那種真實。當時我覺得不太能接受，還是日本動漫的少年少女深得我心。《看臉時代》也很真實啊，但已經遠遠超出我數年前的「刻板印象」。雖然真實描繪出社會的黑暗與人性的弱點，還有一些血腥、勢利，卻不會讓我覺得醜陋。一開始看起來很壞的人，後來卻會幫助別人；受到欺負、使喚的人，在某些情況下，他的負面特質卻表現無遺。
我習慣「追本溯源」。先用英文關鍵字搜尋到韓文的漫畫連載網站，再記下韓文關鍵字搜尋其他的東西。明明不懂韓文，卻看「生肉」看得津津有味，箇中樂趣只可會意，不可言傳。用經驗法則，我漸漸認出主要角色的韓文名字，反覆觀看其中幾話背景音樂的Youtube連結（附韓文字幕），試著歸納出某些字的唸法，找出拼音規則。
以上是美化後的說法，講難聽點就只是一個沉迷《看臉時代》的讀者，浪費大量時間滑手機。這樣下去不行，既然那麼喜歡《看臉時代》，那就趁這個機會學點韓文吧！不要再漫無目的滑手機了！有系統的學習才會有顯著的進步！
先從韓國文字開始吧！對，就像日文也是從平假名和片假名開始，所以我也要先搞清楚那些發音符號究竟怎麼唸、怎麼拼和它們的拼音規則。我的短期目標是能夠正確唸出幾個主要角色的韓文名字，嗯，先這樣。在圖書館正好看到一本有附光碟的《基礎韓語必修的２４堂課》，這正適合我啊！
原本竊想自己學過一些日文，而韓文和日文的文法相似，而且平常看到的韓文大多只有拼音沒有漢字，應該很簡單吧？可是實際從第一個音軌開始，噢，並不是那麼簡單！
隔天我利用中午空檔到書局逛逛，想找一找有沒有更多韓文的學習教材，填補我受挫但仍求知若渴的心。怪了，看到一整排的英文、日文學習參考用書，也看到歐洲和東南亞語言的，但就是沒看到韓文的。這時有一男一女走到我隔壁的書櫃前，拿了一本書唸了起來。側耳傾聽，有點像外國話，但並非東南亞語，更不是日語，等等，這不就是韓國話嗎？
太巧了！原來我需要的是真人老師啊！不是刻意編寫成的參考書，不是令人眼花撩亂的網際網路，也不是侷限在教室裡的昂貴課程，學語言的目的不就是活用嗎？跟出現在眼前的人展開一段友好的對談，不要錯失難得的緣分，這就是學習語言的最終目的啊！所以，最好的教材、最好的老師，就是活生生出現在周遭、等著彼此邂逅的真人，面對面的接觸就是最直接的語言交流。
但是要怎麼搭話？我怔忡了。連轉頭看那對陌生男女都不敢，而且我一句韓國話也不會，或許是可以用英語，但此際不是語言問題，而是我個人的心理障礙啊！要說什麼才不會太突兀？如何請不認識的人教我韓文？唉，愈想愈覺得自己好厚臉皮啊！我想起《看臉時代》的男主角玄碩，剛轉入新學校時，為了改變自己，去理髮店換了髮型，那時還是矮胖的外貌。頂著新造型，在路上不巧碰到鎮成和美珍，為了證明自己已經改變，於是鼓起勇氣說想要三個人一起喝咖啡，結果被鎮成揍了一頓。
接著我想到，如果我去跟那對男女搭話，會不會也像玄碩一樣被揍一頓？應該是不太可能被揍啦！可是陰影開始籠罩我全身，我的喉嚨鎖緊，心跳加速，眼神懼怕得不敢與任何人四目相對。我逃走了，逃離現場，久久不能平復。
幾個小時後，我又回到那間書局，那對陌生男女數小時前駐足的地方，果然就是韓國語文學習教材的專區。我還翻了其他語言的學習書，德文！書架上的都太淺了，我自認德文程度不上不下的，初級對我來說太淺，可是要看懂新聞、小說、與人完全用德語交談又太遙不可及。棘手的是，隨著時間推移，文法什麼的快要遺忘得一乾二淨。
萬丈高樓平地起。回想自己以前花了多少時間背英文單字、閱讀雜誌文章，做過多少數不清的努力，今日才能如此「輕而易舉」幾乎聽懂ＣＮＮ主播與記者的每一則報導和每一段訪談。德文課本還好端端立在我房間的書架上，日文檢定Ｎ１的參考書也收藏得跟新的沒兩樣。時間許可的話，去考個Ｎ１吧，可以向友人Ｏ請益。
至於韓文呢？先以圖書館借來的那本為主，分配每天或每週的進度，別再小看「訓民正音」了！學語言沒有捷徑，當然，挑到合適的參考書或遇到好老師可以事半功倍，但是從認識轉換到熟練並靈活運用的過程，只能靠自己一步一步穩紮穩打啊！
Related articles:
↑ 取自我高中畢業那年暑假寫的日記