摩洛哥增廣見聞記事

　　若不是前同事Ｒ隨口邀約，我想我這輩子都不太可能會去摩洛哥，這個未曾在我旅遊口袋名單的陌生國家。摩洛哥位於非洲西北邊，百分之九十九的人口信仰伊斯蘭教，官方語言是阿拉伯語和柏柏語，主要產業有磷酸鹽肥料的輸出，以及觀光。

　　來回皆搭乘阿聯酋航空，在杜拜轉機，兩段飛行時間（ＴＰＥ→ＤＸＢ、ＤＸＢ→ＣＭＮ）加起來大約要十七個小時。杜拜較台灣慢四個小時，而到了卡薩布蘭卡（Casablanca）的穆罕默德五世國際機場則比台灣慢七個小時。搭乘雙層空中巴士Ａ３８０經濟艙的感想是，人很多、很擁擠，去洗手間排隊有時等超久，一台餐車就把走道堵住了。由於乘客多，送餐慢、下飛機時也要等一陣子。值得讚許的是機上餐點豐盛美味，但也不能吃太久，沒多久空服員就會來收拾餐盤。

　　空服員都是對我們而言的外國人，Ｒ為了讓我多練習，把需要講英語的事全丟給我，但還是鬧幾則笑話。回台灣的航程上，Ｒ興起說要喝雪碧，先前都是喝果汁，apple、orange簡簡單單就打發了。我心想雪碧應該是sprite吧，但我手機沒網路沒得查（去摩洛哥十天，因為是跟團，我索性不買網路了），直接問有豐富出國經驗的Ｒ，Ｒ說她之前講sprite，空姐聽不懂，要講spirit。我照做，結果空服員露出困惑的表情，接著問要哪一種酒，我趕緊改口說鄰座的人只是要那個綠寶特瓶裡的東西。終於搞懂，原來這飛機上的雪碧（其實是七喜汽水）叫做「7 up」！

　　在非英語系的國家說英語

　　到了當地，有一位老伯伯在機場門口接我們，他從馬拉喀什（Marrakesh）來，他覺得能住在馬拉喀什很幸運！這位年長的當地導遊給我的第一印象是，好像我高中的物理老師！他說英語時慢條斯理，帶著摩洛哥口音，文法及用字遣詞基本上都正確，盡可能把他所知道的傳達給我們，雖然沒有用很艱深的字彙，但可以感覺他的英語程度還不錯。

　　台灣的領隊會幫忙翻譯，附帶一提，我對台灣領隊的第一印象是，好像我大學的德文老師！整趟旅程我一直緊跟「物理老師」和「德文老師」，真是有趣的組合。Ｒ說她幾年前跟團去埃及的時候，當地導遊還會說中文呢！奇怪摩洛哥的當地導遊怎是講英語。對我來說，講英語倒還比較好，我可以接受有口音的英語，較不能接受怪腔怪調的中文。而冗長的地名比起音譯無意義的中文，用英文拼音還比較好記。經過領隊翻譯，等同一樣的內容聽兩遍，加深印象。

　　領隊表示，翻譯時最吃力的是摩洛哥人的口音。誠然如此，讓我舉幾個例子給讀者笑一笑。

　　有一天早上，整團帶去賣玫瑰水的店。玫瑰水有點貴，我把目標轉向白玫瑰面霜，送禮自用兩相宜。Ｒ不打算消費，她已去過太多國家，過去每出國一次就買一堆東西，最後都用不著，躺在抽屜或櫃子裡放到過期，這次要冷靜克制購買欲（最後Ｒ還真的沒買什麼東西，好像都我在買，不過我也沒買多少，因為身旁有個克制消費的旅伴，不知不覺也就跟著克制了）。我用英語問有效期限（expiration date），第一個店員聽不懂，但這不是我的問題，是他英文差。

　　店員一退場，請店員二來回答，店員二解釋得很清楚。開封後十二個月要用完，送人沒問題，我就放心購買了，買五送一，並贈送護唇膏。買完還沒到集合時間，跟Ｒ一起散步到店鋪後院欣賞玫瑰花與果樹。此時聽到fish、fish，又沒魚池哪裡有魚？原來是說peach，前方有桃子樹。店員二向幾名女性（本團團員）介紹後院景觀，我主動幫忙英翻中，不過店員二對我沒興趣，可能覺得我是個電燈泡。他邊講邊往Ｒ身邊靠近，手搭著她的肩，摘一朵碩果僅存的紅玫瑰，輕輕放在Ｒ的髮上。就這麼狀似親暱走著，忽有一女人喊道：「DON'T TOUCH SHE!」

　　是本團存在感最高的女人，姑且稱她「自拍棒女郎」，因為她不論在瓦盧比利斯（Volubilis）、契夫蕭安（Chefchaouen）、菲斯古城（Fes El Bali）……，每到一個景點，特別長的自拍棒總不離手。店員二對這突如其來的喝斥辯解，只是在交個朋友。Ｒ說中東的男人很多會這樣，她以前在土耳其也遇過。店員二的行徑Ｒ其實不反感，我心想這就是人帥真好，人醜性騷擾吧，換作是個外表平庸的亞洲男大概早就報警了。另外，我們本來對自拍棒女郎觀感不佳，但沒想到她這麼有「正義感」，儘管文法錯得離譜，發音也漏洞百出，但這個世界就是敢講就贏了吧。

　　對性格超內向的我來說（最近流行的Ｉ人），敢講真的就贏了嗎？還是反而是輸了呢？場景轉移到撒哈拉沙漠，說說我的蠢事。

　　這次行程最大的賣點就屬撒哈拉沙漠騎駱駝了，摩洛哥的駱駝據說比較友善，也可以騎比較久，包含拍照時間，我們足足騎了一個多小時（應該吧，因為我也沒戴手錶，沒網路也沒手錶，就是這麼沒有時間感）。轉乘四輪傳動車在梅如卡（Merzouga）遊撒哈拉，四人一組一台車，我和Ｒ加上同團一對姊妹。此行Ｒ叮嚀我，若團員問起，回答我跟Ｒ是表姊妹，不可說同事，以免被追問職業為何。然而，我跟Ｒ長得一點也不像，表姊妹這個說法讓我宛如〈鬼滅之刃〉的竈門炭治郎在說謊時表情扭曲。我真實有可能一同出遊的表姊，要嘛在武漢，要嘛在芝加哥，都好遙遠啊。

　　領隊說可以請四輪傳動車的司機幫忙綁阿拉伯頭巾，我照做，但由於我準備的是中國絲巾，質感太滑不是很好固定。一切就緒後，出發，司機先自我介紹，他叫作Mohammad（不確定怎麼拼，當下心裡懷疑是不是阿拉伯世界的男子都叫穆罕默德？）。行駛不久，在一小鎮停下，有路人拿一盒名為Mejhoul的椰棗請我們吃，同車姊妹表示已在上一個風景區買了，要我跟Ｒ吃就好。我確認免費，跟Ｒ一人拿一顆，吃起來很甜，正好有點餓，Ｒ把她的也給我。

　　一路開往沙漠，車內音樂忽大忽小（司機沒事就在調音量），播放異國風格的歌曲還滿好聽，符合遊玩氣氛。同車女士很興奮，人手一支iPhone錄影，除了我，完全、沒有、想把手機拿出來。我的手機是使用快七年的老手機，在這麼顛簸搖晃風沙大的狀況下，錄影品質想也知道會慘不忍睹吧。另一個原因則是我坐在後座中間，也錄不到什麼畫面，倒不如省點電省點空間。

　　在沙漠塵土之中，司機指出他小時候住在這附近。但車內好像沒人回話，為避免尷尬，我只好複述一遍，表示有聽到。後來司機又說前方有「dam」，我驚訝沙漠之中竟還有水壩！是像亞斯文水壩那樣的水壩嗎？司機邊講邊比屋頂手勢，原來是說「tent」，沙漠帳篷啦！

　　到了隔天，要離開沙漠帳篷旅館時，同一批四輪傳動車前來把我們載回鎮上。姊妹之中的妹妹問有誰想坐副駕駛座，她說昨天聽不懂司機在講什麼，很尷尬。Ｒ推派我，還幫我宣傳這台手排車我也能開，讓我坐駕駛座也沒問題。說好不提工作呀！姊妹好奇我平常是做什麼的，是機械業嗎？我笑而不答。

　　雖然我不太喜歡開手排車，但還是忍不住觀察這位年輕的柏柏人司機如何換檔，換得滿順的，有時會到４檔，這台車總共有６檔。為填補一小時車程的沉默，我問起第一個蠢問題：你開車多久了？司機把音樂聲調小，努力回想，疫情爆發前就做這行了，所以差不多六年。這問題一定很奇怪，我只好解釋並稱讚對方開車技術很好，在沙漠岩石路上還能這麼平穩。

　　然後又問更蠢的問題：能不能跟我說你播放的是什麼歌？這我真的很想知道，我以為是摩洛哥當地的歌，想加入歌單，這樣回國後還能找出來回味。結果司機說他聽的都是西班牙語歌！那是西班牙很有名的樂團。太丟臉了，我聽不出那是西班牙語，但畢竟又沒涉獵。仔細想想，台灣人也不見得聽華語歌，我就是一例，歌單有瑞典語、俄語、德語、義大利語……，就是沒西班牙語。

　　不過也因為這個話題，得知司機會說四種語言：阿拉伯語、柏柏語、英語和西班牙語。司機反問，我也不遑多讓，說自己會中文、英文、日文和德文，只是越後面講得越心虛。他說聽歌就是一種學習外語的方式，聽西班牙語歌正是因為他有學西班牙語，而做這行會接觸世界各地的觀光客，在和遊客的對話中也能增強語言能力。聽起來還滿奮發向上的！

　　司機關心我們一行人玩得愉不愉快，第一次來到沙漠嗎？昨晚睡得好嗎？有看到夕陽和日出嗎？司機說他從未「write a comment」，我黑人問號，是說他沒去google地圖留過評論？反問幾次才意會過來是「ride a camel」，哦！當地人反倒沒騎過駱駝！

　　我還問「你去過國外嗎」「會想出國嗎」這種蠢到不行的問題，司機回答沒有，但有去過Casablanca和Marrakech。摩洛哥地廣人稀，國土面積含西撒哈拉有712,550平方公里。從沙漠地區到沿海城市，即便都在同一國家，地理風情與文化面貌也是差異甚大。對土生土長於東南方沙漠地帶的人來說，去到北方看到蓊鬱扶疏，那感受就好比出國。我忽然覺得，以去過多少國家作為衡量一個人是否具有國際觀的思維很膚淺，因為這想法本身就帶有劃分你我、劃分國與國的先入為主觀點。然而更多時候，即使是不同種族、不同信仰、不同國籍的人，同樣身為人類，本質上仍是共同點多於相異點。

　　回到鎮上後，同車姊妹中的姊姊問我要不要跟司機交換聯絡方式，她們在後座看我們聊得很「熱絡」。但我個人感覺是：根本雞同鴨講。我聽摩洛哥人的英語有口音，他們八成也覺得我的英語有亞洲口音。可能實在太雞同鴨講，途中司機甚至坦承他右耳聽力不太好，一看還真有裝助聽器之類的。要內向人憑空擠出這麼多話題，這已經是個極限，我幻想自己是ＣＮＮ訪談節目主持人，但功力可差了十萬八千里。

　　十來天沒有豬肉的日子

　　我們這團有幾個人不吃牛，包括Ｒ。有幾餐不吃牛的人坐一桌，我跟Ｒ就拆散了。沒有豬肉對我的生活不成問題，還有雞、牛、魚可吃，選擇依舊豐富多樣。

　　坦白說，我滿喜愛摩洛哥的飲食，這裡很多原型食物，切得很大塊的馬鈴薯、紅蘿蔔、燉牛肉，保留食物原味的塔吉鍋，自助區常見青花菜、番茄、生菜沙拉、沒什麼調味的濃湯，早餐每天都有拿不完的優格可以吃，飲食比台灣還健康許多。

　　比起食物，我較不習慣跟半生不熟的人同桌，極度不想跟團員社交。並不是討厭他們，只是不擅長處理這種半生不熟的人際關係。聊開了，那之後上洗手間遇到時要打招呼嗎？

　　有一餐吃烤鱒魚，由於太寂寞，勾搭上餐桌底下的貓咪。魚肉掉到桌上，乾脆給貓咪吃，不料貓咪貪得無厭，等著更大塊的魚肉，不給牠就跳上來搶，很野蠻的貓咪。

　　摩洛哥路邊的貓咪看起來都很瘦，好像沒吃飽，如果稍微湊過去，貓還會走過來，以為我要給牠食物，喵喵幾聲。

　　公路上，草原邊，風吹草低見牛羊，那些牛、馬、驢、騾、羊吃著乾枯的牧草，個個瘦得皮包骨。摩洛哥到底是個物產豐饒的國家？抑或是糧食不豐的國家？我疑惑著。

　　因為是跟團，一切都由旅行社打點好，餐餐吃得像國王，塔吉鍋每回登場份量都超乎想像的多，彷彿永遠吃不完的端午節肉粽。最後一晚在瑞克咖啡廳（Rick's Cafe）還吃到讓人撐到不行的雙主餐。瑞克咖啡廳致敬電影〈北非諜影〉，餐廳佈置重現經典場景。我在出發前一週看了〈北非諜影〉，用一句話跟尚未看過的Ｒ解說電影情節，我說：「就是在演婚外情。」另外補充，雖然英文片名Casablanca，但整齣戲都不是在Casablanca取景，實際拍攝地點在加州。

　　團員們無豬肉不歡，旅遊幾天就開始嚷嚷想吃滷肉飯、想念台灣夜市小吃、想喝手搖飲，我聽了不以為然。「自拍棒女郎」從在藍色山城契夫蕭安就吵著要買酒喝，到了沙漠帳篷更加奔放，欲開瓶，又嫌葡萄酒不夠冰，還教當地服務生講台語：「乎乾啦！」我低頭吃麵包，假裝不是同團的。我相信在這裡不吃豬肉、不喝酒，必有其道理，在阿拉的國度，就應該入境隨俗，學會說「As-Salamu Alaykum」（السلام عليكم），才是旅途平安之道。

　　能不能在摩洛哥當駐村藝術家？

　　五月底回台灣後，水土不服。不能適應三不五時餐盤就有豬肉，肉絲、排骨、肉燥……都是豬。另一點我感到困惑，說要防範非洲豬瘟，可是我在北非摩洛哥完全沒看到豬肉啊。本來想回國後繼續遵照阿拉旨意一陣子，但不久就遇到端午節，立刻破功。

　　好比〈葬送的芙莉蓮〉裡，討伐魔王的冒險只佔了芙莉蓮漫長生命中不到百分之一，卻帶給她很大的改變；來摩洛哥的這十天，也只佔我人生中的極小一部份，卻能讓我回味無窮，想更認識伊斯蘭教，真想在摩洛哥住個幾年，更了解當地文化。不過，我能做什麼工作謀生呢？當卡車司機？絕對不要。在沒有經濟壓力的前提下，如果能在摩洛哥當駐村藝術家應該很不錯！

　　其他之一

　　因為在國外那十天遠離網路，所以累積了一些關鍵字回家才查。比方說，在阿聯酋飛機上盯著面板計算還有幾時幾分抵達目的地時，我發現面板有時會顯示到「Fajr」還要多久，有時顯示到「Dhuhr」還要多久。我猜這是個很重要的地方，可是如此重要的地名我卻沒聽過，地圖上也找不到。

　　原來，穆斯林一天要禮拜五次，Fajr是晨禮，Dhuhr是晌禮。摘錄維基百科說明：

　　Most Muslims pray five times a day, with their prayers being known as Fajr (dawn), Dhuhr (afternoon), Asr (late afternoon), Maghrib (after sunset), and Isha (nighttime), always facing towards the Kaaba.

　　伊斯蘭教似乎常與數字５聯結，除了每天禮拜五次，還有「五功」，包含：念（教徒必須宣誓，才能正式成為教徒）、禮（教徒每日必須朝向麥加做五次禮拜）、齋（教徒在齋戒月必須於日落後才能開始進食）、課（成年教徒必須將部分所得，奉獻給伊斯蘭教相關機構）、朝（教徒在健康及經濟允許下，一生必須到麥加朝聖一次）。

　　其他之二

　　前面提到誤把西班牙語歌當成摩洛哥當地歌曲的蠢事。回到台灣的某天，腦海揮之不去一首我大學時期聽過的曲子：〈Myriama〉，它的ＭＶ就是很Casablanca、很Rabat。從前我以為唱阿拉伯語歌的只會是阿拉伯半島那邊的人，一查，主唱Douzi是摩洛哥歌手！原來我早在十多年前就接觸過摩洛哥的音樂了！

　　順著這條線，我多認識了幾位摩洛哥歌手，推薦Oualid的〈Ya Nari〉，點開就一秒回到摩洛哥。